《归去来兮辞》原文及翻译，值得收藏！

《归去来兮》诗原文及译文

抒情诗《归来》不仅是圆明人生转折点的象征，也是中国文学史上表达退隐意识的创作高峰。 今天yjbys的小编为大家收集整理了《归来的归来》原文及译文。 对本文不熟悉的同学可以看一下。 我希望它能帮助你。

原来的

于家贫困，种地不足以养活自己。 幼稚的人，房间满了，瓶中无粮，没有生活的资本，却没有一技之长。 许多亲朋好友都劝我长期为官，我满怀希望，徒劳地追求自己的事业。 四方必有事，诸侯以仁为德，叔父穷，故用于孝仪。 当时风波尚未平息，他为长期任职而忧心忡忡。 彭泽回到了数百里之外的家。 公共土地的好处足以酿酒。 所以我就要求了。 几天后，一家人想回家了。 为什么？ 它是自然的，而不是努力的结果。 饥寒虽能断痛，但却违背自己的意愿，引发疾病。 味从人事，一切饮食自助。 于是我感到悲痛又慷慨，对自己的人生抱负深感愧疚。 犹盼一民，收衣夜过。 荀程的妹妹死于武昌。 她爱上了俊本，辞去了职务。 从中秋到冬天，我在办公室呆了八十多天。 因为事情进展顺利，缘分章就叫“回去吧，回来吧”。 乙巳是十一年。

回来归来，田野不归，野胡子不归？ 既然你把心当成一种服务，你就会被嘲笑、被惆怅，你就只会伤心吗？ 如果你知道你不去谏过去的事，你就能追赶那些来的人。 事实上，迷失的道路并不遥远。 我觉得现在是但昨天不是。 船远行，风吹衣裳。 问郑夫前路，恨晨光微弱。

奈看着房子，高兴地跑了。 童子迎你，童子候门。 三路荒凉，松菊犹存。 当我带孩子进屋时，屋里有一瓶酒。 端杯自饮，看庭院赏美景。 倚南窗抒豪情，看容貌易歇膝。 花园里阳光充足，大门虽设，却始终紧闭。 鼓励老者休息，他挺直了头，目光望向远方。 云无心出秀，鸟知飞腻。 景物迷离，风景即将进入，抚孤松，徜徉。

回来吧回来吧，请让我休息一下，不要再旅行了。 全世界都与我为敌，我回来和你说话还能奢求什么呢？ 亲人情话令我欢喜，我弹琴写书解忧。 农民们告诉我，春天来了，西丑会有事发生。 或载生命的马车，或孤舟。 寻沟壑既婉约，穿山越岭也崎岖。 树木茂盛，泉水开始潺潺流淌。 当我得到所有美好的东西时，我会感激我的余生。

快结束了！ 需要在星宇停留多长时间？ 如果你不付出自己的努力，为什么不离开或留下呢？ 为什么不说你还想要什么？ 富贵非吾所欲，帝都故里不可奢望。 玩得开心的话，可以一个人去，也可以种一根棍子，埋头苦干。 登东皋抚哨，临清溪赋诗。 谈乘归末，乐府命运回归嘲讽与怀疑！

序言翻译

我家很穷，靠种地养活不了自己。 孩子多，米缸里没有粮食，维持生活所需的一切都没有办法解决。 我的亲戚朋友大多都劝我当官。 我心里也有这个想法，但是没办法得到官职。 恰逢有官员出使。 地方官员视珍惜人才为美德。 因为我家穷，舅舅也尽力帮助我，所以我被任命到一个小县做官。 那时社会动荡，我害怕去远方做官。 彭泽县距家百里。 公田里收的粮食，足够酿酒喝了，所以就要求去那里。 几天下来，我对家乡产生了思念之情。 这是为什么？ 顺其自然，不可强求； 饥寒虽然来得急，但如果违背初衷而为官，就会身心俱痛。 过去为官做事，都是以自己为食。 于是我感到惆怅，对自己毕生的抱负感到深深的羞愧。 只等了一年，他就收拾行李连夜出发。 不久，嫁入程家的姐姐在武昌去世了。 我急切哀悼她，请求罢官。 从秋二月到冬天，我工作了80多天。 因为辞职，他的愿望实现了，他写了一篇题为《回去》的文章。 此时正是乙巳年（晋安帝义熙元年）十一月。

文字翻译

回家！ 乡村快荒了，为什么不回去呢？ 既然你的灵魂是由身体控制的，为什么你独自一人如此沮丧和悲伤？ 认识到过去的错误是不可挽回的，并且知道未来还有时间弥补。 或许距离你确实误入歧途已经不远了。 你已经意识到你现在做的事情是对的，而你过去做的事情是错的。 小船轻轻地浮在水面上，微风吹动衣裳。 我向行人询问前方路况，可惜天亮得太慢了。

我刚刚看到了我简陋的家的门。 我高兴极了，就跑了过去。 孩子们兴高采烈地迎接他们，孩子们在门前或院子里等待。 院子里的小路几乎荒无人烟，但松树和菊花仍然生长着； 当我带着孩子们进屋时，酒瓶里已经装满了酒。 我拿起酒瓶和玻璃杯给自己倒了一杯饮料，看着花园里的树木（这让我）看起来很高兴； 我靠在南窗表达我对世界的自豪，因为我知道这个小地方很容易让我感到安心。 每天（独自）在花园里散步都变成一种享受。 小花园的门常常是关着的； 我拄着拐杖行走、休息，总是抬头看看远处的天空。 白云从山峰自然飘来，疲倦的鸟儿知道如何飞回巢穴； 夕阳昏暗，山色即将落山，我却舍不得离开，手抚着孤松，流连忘返。

回去！ 让我断绝与外界的一切联系。 他们的一切都不符合我的兴趣，我又何必开车出去追求呢？ 与亲友交谈使我快乐，弹琴读书使我忘记忧愁； 农民告诉我春天来了，他要到西边的田里去耕种。 有时开着布罩的小车，有时划着小船，不仅要探索深谷，还要穿行崎岖的山丘。 树木茂盛，泉水缓缓流淌。 (我)羡慕万物恰逢繁荣成长的季节，感叹生命即将结束。

忘了它！ 我的身体还能在天地之间安息多久？ 为什么不跟随你的心，让自然引导你走向生与死呢？ 为什么你会感到不安并想去别的地方？ 富贵不是我想要的，飞升仙界也无望。珍惜那些美好时光，我会独自享受，否则我会用棍子除草耕耘； 我会爬上东边的山坡，靠在清澈的溪流上大声咆哮。

唱啊唱； 让我们跟随自然的变化，直到生命的尽头。 乐安天命，还有什么可怀疑的？

前言注释

(1) 耕种不足以养活自己：耕地：犁地。 植物：植物桑。 自从。 给予：供应。 自给自足：自给自足。

(2)童心满屋子有钱，瓶里却无粮：童心：指小孩子。 填充。 瓶：指用来盛放大米的陶器容器，如甏[bèng]、瓮等。

（3）生生的资本，不在于技能：生生：还在说维持生计。 前一个“生”是动词，后一个“生”是名词。 资本：凭借。 技能：这是指谋生的能力。

（四）正官：县级以上官员。 泛指小官。

(5)驼然：随意的样子。 又怀：心有所感动（指做官的想法）。

(6)米图：没办法。

(7)四面八方都会有事情发生：碰巧有人要到另一个地方去执行任务。 威尔：恰巧。 四方：指到处走走的意思

(八)诸侯：指州郡州长。

(9)贾叔：指陶奎[kuí]，时任太常卿。 致：因为。

(10)见：存在。

(11)风暴：指军阀之间的混战。 安静：平静。

(12)惧：畏惧。 仆：伺候。

(13)彭泽：县名。 在今江西省湖口县东部。

（14）娟然：思念某人的样子。 归情[yú]：回去的心情。

(15)他：什么。 原则：原则。

(16)质：性质。 焦力：做作，勉强。

(17)切：紧急。 违背自己：违背自己的良心。 掉病：指精神上遭受痛苦。

(18)尝：一次。 从人事：仕途期间从事人事交往。 泛指做官。

(19)饮食自我放纵：驱使自己满足饮食的需要。

(20)失望：沮丧。

(21)喻：犹豫、犹豫。 王：等等看。 伊民[rěn]：公田的一次收获。 敏，谷子熟了。

(22)练上：收拾行李。 晓：星夜。 逝去：离开。

(23)巽：不久。 程氏妹妹：嫁给程家的妹妹。 武昌：今湖北省鄂城县。

(24)情：哀悼的心情。 于：像。 君本：急着去参加葬礼。

(25)中秋：农历八月。

(26)事：辞职。 舜：顺利。 心：愿望。

(27)乙巳年：晋安帝乙熙元年。

文字注释

(1)回莱西：意为“回去”。 来吧，粒子，毫无意义。 Xi，情态助词。

（二）田地荒芜，胡须不归：田地荒芜，何不归去？ 光秃秃的，田野将会荒芜。 胡，同“他”，为什么。

（3）让心灵成为身体的奴隶：让心灵成为身体的奴隶。 意思是你本来不想当官，但是为了避免饥寒交迫，违背初衷而做了官。 心，意志。 形，形，指形体。 奴役，奴役。 即表示动作或行为已经完成，这里可以解释为“一次”。

(4)兮惆怅而惟悲：何以悲伤而失意。 兮，何，何故。 一副忧郁又沮丧的样子。

（5）了解过去：认识到过去的错误（指官场）是不可挽回的。 谏、告诫、劝阻。

(6)知来可追：知道将来会发生什么(指退)，还来得及弥补。 谏、劝阻、挽回。 追，补救。

(7)误入歧途还不算太远：误入歧途大概也不算太远。 如果迷路了，指出来，就可以做官了。

(8) 是：正确。 不是：错误。

(9)船远轻飘[yáng]：船轻轻地浮在水面上，向前行驶。 远方，徘徊又徘徊。 至，表修改。 杨飞，形容船的轻快移动。

(10)问郑父前方路况：向行人询问前方距离。 郑夫，行人。

(11)恨晨光昏暗：可惜天刚刚亮。 恨：后悔。 熹微，天色昏暗。

(12)奈看房子：我刚刚看到了自己的房子。 是的，然后，然后。 远远望去。 屋，横木门的房屋，指简易的房屋。 横的意思是“水平的”。 宇，檐，这里指住宅。

哉[zai]辛哉奔：快乐的同时奔跑。

(13)童：年幼的孩子。

(14) 院子里的小路几乎荒芜了，但那里还长着松树和菊花。 院子里三条小路、小巷。 汉姜虚隐居后，在院中竹下开辟三道，只允许少数朋友出入。 后来，“三井”就成了隐士住宅的名称。 只是，接近。

(15)迎尊：满杯。

(16)引：拿来。觞[shāng]。 晓[miǎn]听客一一言：看着院子里的树，我感到很幸福。 晓，你往旁边看。 这里的意思是“看看”。 柯，支。 至：为。 让脸上看起来很高兴。

(17)表示骄傲：表示自豪、得意的心情。 敖的意思是骄傲于世界。

(18) 住在简陋的小屋里我感觉很舒服。 检查、感知。 一个只能容纳两个膝盖的小房间，实在是太小了。

(19) 每天在花园里散步成为一种乐趣：每天在花园里散步本身就是一种乐趣。 参与、参与、参与。

(20)侧福老一两休息[qì]：拄着拐杖出去散步，随时随地休息。 策，靠在上面。 拄着拐杖搀扶老人。 休息，休息。 游憩就是没有固定的地方，只是走走停停。

（21）永远抬起头，眺望远方：永远抬起头，眺望远方。 纠正，举起。 是啊，远。

(22)云无心一楚秀[xiù]：云从山中自然出现。 无意间，无意间。 秀，有洞穴的山，这里泛指山峰。

(23)景仪[yì]影子即将进来：日光昏暗，太阳即将落山。 风景, 白天. 依依，外表黝黑。

(24)抚孤松缠绵：手握孤松漫步。 徘徊：徘徊、徘徊、徘徊。

（25）请停止约会停止旅行：停止交往，停止与人交往，断绝来往。 这意味着我们不再与官场有任何关系。

（26）世界与我相反，我回到世界还能求什么呢？ 这个世界与我想要的相反，我还能努力探索什么呢？ 开车，开车，这里指开车去旅行，去追求自己想要的东西。 单词、粒子。

(27)情话：亲密的话。

(28)春吉：春天到了。

(29) 西丑将有事，西边田地开始耕作。 有事可做，指农事。 物，这里指农事。 领域，领域。

(30)或救生巾车：有时也称带帘子的小车。 一辆马车，一辆有帘子的小马车。 或者，有时。

(31)或湣[zhào]古州：有时划小船。棹，本义橹。 这里名词用作动词，意思是划桨。

(32)风姿寻壑：穿过幽深曲折的山谷。 亭亭玉立，容貌深邃蜿蜒。 沟壑，山沟。

(33)亦崎岖，过丘陵：走过凹凸不平的山路。

(34)树木茂盛：草木茂盛。 欣欣和向荣都是草木茂盛的意思。

(35)涓流：水流微妙。

(36) 当我得到一切美好的东西时，我感到我的生命结束了：我羡慕大自然万物一到春天就及时生长、繁盛，我叹我的生命即将结束。 善良、喜悦、嫉妒。 旅程即将结束。

(37) 已经过去了：算了！ 助词“矣”与“胡”连用，加强感叹声调。

(38) 保持宇宙形状需要多长​​时间？ [hé] 走不走，留不留：你能在这个世界活多久？ 为什么不遵从自己的意愿，关心生死呢？ 形状是寄生的。 宇宙之内，天地之间。 霍、何。 愿意做任何你想做的事。 留或去，指的是生与死。

(39)胡惟虎问：他为何如此不安，他想去哪里？ 他看起来很不安。 去。

（40）帝土不可望：仙境不可及。 皇乡，仙乡，神灵居住的地方。 期待、希望、成就。

（41）珍惜美好时光，独自外出：珍惜美好时光，独自外出。 要珍惜，要珍惜，要珍惜。 良时，就是前面所说的万物皆时的春天。 孤独，独自外出。

(42)或植杖耕耘：有时用杖除草、培苗。 种植、站立、支持。 除草，除草。 种子、土壤。

(43)登东高[gāo]吼：登东高地，大声吼，高，高地。 口哨，从口中发出悠长而清脆的声音。 舒，放手吧。

（44）让我们顺其自然地走完人生的旅程。 聊天：暂时。 跟随自然的变化而繁衍和转变。 结局：至死不渝。 结束就意味着死亡。

（45）乐福天命回复奚夷：乐安天命，还有什么可怀疑的？ 回复：还有更多。 疑：怀疑。

【《归来兮》诗原文及译文】相关文章：

1、《归来》原文阅读与对比翻译

2、任安树原文翻译

3.原文及译文

4. 春之希望原文及译文

5.尚仲永原文及译文

6. 南苑原文及译文

7.工书原文及译文

八、《世说》原文及译文