注：本文有严重剧透
在国内拥有众多读者的东野圭吾自然也是国内影视改编的热门IP。 然而，与东野圭吾小说数量庞大（超过100部）相比，他的小说被拍成电影并呈现给中国观众的并不多，包括电影《嫌疑人X的献身》和电影《解忧杂货店》。 《商店》、电视剧《十日游戏》、电视剧《回廊亭》、电影《回廊亭》将于3月10日全国上映。
《回廊亭》海报
事实上，东野圭吾的很多小说都在中国购买了影视改编权，但大多还处于前期策划阶段，成功改编的寥寥无几。 归根结底分析的是，东野圭吾的小说漂洋过海来到中国后，影视改编面临着“落地困难”的困境。
一方面，存在文化差异。 东野圭吾热衷于塑造极端的人性，呈现极端的伦理困境，表达极端的爱恨情仇。 与这种极端相伴的，可能是伦理道德的突破，也是人性恶的极致。 对牺牲情感的公开和模糊。 这些特征植根于日本文化。 国产影视剧本土化难度较大，审查阻力也可期。
另一方面，东野圭吾的作品非常多，数量也很多，但并不是全部都是高质量的作品。 而且，与严格的人物推理相比，东野圭吾的许多小说都凸显出更浓厚的社会主义推理色彩，主要关注犯罪的根源，而不是杀人案件的情节布局。 国内影视改编后，作为一部悬疑类型的作品，观众难免会对故事的逻辑提出更高的要求。 这意味着编剧必须完成故事的逻辑链条。
此外，在国内悬疑作品中，警察作为积极力量，必须在破案中发挥主导作用。 在原著小说中，可能根本没有警察参与。 编剧要“无中生有”，还要无缝衔接，这确实是一个很大的挑战。
剧版《廊亭》受困于“落地难”，改版后并未被观众接受。 此前《十日游戏》的豆瓣评分为7分，这已经是东野圭吾国产影视改编作品的最高评分。 “恶人”、“他人即地狱”等对人性的悲观观察，化为“爱会战胜人性之恶”； 在悬念逻辑上，警方的侦查被作为剧情的重要组成部分，并用这条线来填充小说的情节。 一些逻辑上的漏洞让作品的高能反转显得不那么生硬。
《廊亭》此前有日本电影版和国产剧版，但口碑并不理想。
此次电影版《廊亭》普遍展现了这种改编思路。
电影版改编自东野圭吾早年创作的悬疑小说《廊亭杀人事件》（1991）。 它并不是东野圭吾的高分作品，但改编仍然很受欢迎，不仅因为它是东野圭吾女性视角的悬疑小说，还因为故事本身就非常“奇怪”，引人入胜。
小说讲述了女主人公江达子的故事，她是财阀会长的秘书。 董事长觉得时间不多了，请江达里子帮忙寻找他的私生子来继承遗产。 艾里科竟然找到了她，并爱上了这个英俊的私生子。 就在私生子即将会见董事长的那天，回廊酒店发生了火灾。 私生子在大火中被烧死，织里子毁容却逃过一死。 她假装自杀，整容归来，调查纵火案真相，寻求复仇。
小说中隐藏的最大转折是，私生子是假的。 他觊觎丰厚的遗产，所以背叛了自己的外表来欺骗江田理子的感情。 成功篡改DNA结果后，他勒死了江田理子，并制造了火灾场景……因为江田理子从来都不是美女。 所以小说中最恐怖的地方就是当假私生子告诉Ezariko时，他选择掐Ezariko而不是直接毒死她的原因是，“我只是为了自己的野心而勉强拥抱了你。说实话，我觉得每次都生病。” 我必须死。 我躺在床上的时候，常常想，如果我能把你掐死，那该多幸福啊。”
这样的写作，简直就是极致的残酷，不留一丝温情，将人的尊严践踏在脚下，全力碾碎。 只有这样，才能凸显人性的极端邪恶，也为最终复仇的共同毁灭铺平道路。
国产电影版女秘书与私生子
电影版的残酷指数被大大淡化。 严重削弱了假私生子杜宇（侯文渊饰）行骗的动机。 他的计划中的环节最初并没有包括女秘书叶童（星星饰）被谋杀。 弱化假私生子的冷酷，不仅可以避免夸大人性的恶，也可以将更多的注意力集中在两位女主人公周扬（任素汐饰）和林贞慧（刘敏涛饰）身上。 女人的光芒照亮了他，林振辉成为了这个计划的主导者。
去廊阁的律师周扬（任素汐 饰）
廊阁神秘管家林振辉（刘敏涛 饰）
本片“女性悬疑”的特色进一步凸显，这是一种改编策略。 不过，“为爱报仇”也是可以理解的。 电影的最后，有些被迫绕到女性“成为自己的光芒”，显得有些尴尬。 最后那条“光”线的升华，太像小学生的作文了。
电影版《廊亭》更大的考验在于悬念部分和逻辑构建。 无论是林振辉的计划，还是周阳的报复，又怎么可能可信呢？ 小说的口碑并不出众，主要是其推理本身比较薄弱。 电影版对此有何贡献？ 更棘手的是，警方介入了家庭凶杀案。 警察的视角其实就是观众的视角。 这个视角的固定存在，意味着编剧的逻辑永远是“找茬”，编剧不得不犯警察的错误。 当智者形象产生负面影响时，谋杀线和复仇线就圆润起来，否则故事就无法“落地”，观众会仿佛感觉处处是漏洞。
从逻辑构建上来说，电影版的《廊亭》确实很难制作，但它确实有很大的改进空间——不是哪里有漏洞的问题，而是说实话，从人物到剧情，很难找到没有漏洞的地方。
例如，一名受伤的妇女回来报仇。 这是一个非常典型的戏剧结构。 故事的合理性取决于：回归的方式必须合理、复仇的手段必须合理、敌人的智商必须在线、警察缺席还是介入都有充分的理由……但是《回廊》很难证明其合理性。 有钱人家失火了，死了一个人，就这样吧？ 有多少继承人可以接受律师“调查”？ 全家人都不是好人，就被律师“操纵”，比如被关在屋子里受折磨？ 律师毫无防备，突然暴露身份？ ETC。
电影版《廊亭》最终未能“落地”。 小说的“长度”不能夸大，所有的反派都变成了“你可以成为自己的光芒”。 表达正能量并非不可以，但如果没有详细扎实的故事支撑，必然成为一句空洞的口号，小说自身的特色也会被淘汰。 同时，小说推理的“短板”在电影版中也无法避免。 相反，警察分子的介入进一步凸显了故事本身逻辑上的漏洞和“水土不服”。 此外，一些MV风格的镜头进一步放大了故事的“飘忽不定”。
两位女演员都表现得很好
作为一部全女性主演的悬疑电影，《回廊亭》在国内电影市场上比较少见，任素汐和刘敏涛的表演也很出色。 再次缴纳学费后，希望东野圭吾接下来的影视改编能顺利“落地”，质量会有全面的提升。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。